Add p-values to a plot